en líneas generales

1.La OSSI determinó que el INSTRAW había respondido en líneas generales a las recomendaciones excepto la recomendación b) supra.

监督厅发现，除上文(b)项之外，其他建议基本上由研训所执行。

2.La situación humanitaria en los campamentos de desplazados internos ha mejorado en líneas generales a consecuencia del aumento muy considerable de la asistencia humanitaria.

人道主义援助的大量增加，极大地改善了境内流离失所者营地中的人道主义情况。

3.Este equipo examinaría las leyes vigentes y las armonizaría con la legislación europea porque, en líneas generales, es demasiado amplia y, en gran medida, anticuada.

这样的机构将审查现行的立法并使其与欧洲立法接轨，因，总的来讲这太广泛，而且很大程度上时。

4.El 15 de mayo se celebraron en Etiopía elecciones generales, y el proceso electoral en todo el país se calificó de estable y pacífico en líneas generales.

5月15日，埃塞俄比亚进行了大选，全国各地选举进程总的来说稳定、平和。

5.Los informes recientes del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas1 y de la Comisión Económica para África2 trazan en líneas generales los contornos de este creciente consenso sobre qué debe hacerse.

最近出版的联合国千年项目报告1 和非洲委员会的报告2 概述了发展界对于需采取行动、所达成的日趋一致的意见。

6.En cuanto a los incidentes transfronterizos, su número ha permanecido sin cambios en líneas generales y en la mayoría de los casos han consistido en robos de ganado o casos de personas que cruzan accidentalmente la frontera.

边境事件的数目总的来说没有变化，大部分事件属于个人将牲畜赶边境，或者因走失而跨越边境。

7.Australia cree que la consolidación de la paz debe interpretarse en líneas generales con el fin de que abarque todo el ciclo de los conflictos, de manera que el Protocolo abarque las operaciones previas, simultáneas y posteriores al conflicto.

澳大利亚，须对建设和平作出宽泛的解释，使之包括整个冲突周期，从而使《议定书》涉及冲突前、冲突和冲突后的各种行动。

8.De esta forma, todas las unidades militares, incluidos los observadores militares, abandonarían la zona de la misión a partir de mediados del mes de agosto; en líneas generales, el proceso de retiro quedaría terminado a más tardar el 31 de diciembre.

因此，包括军事观察员在内的所有军事单位，将于8月中旬左右撤离任务地区，并于12月31日前基本完成撤离工作。

9.No hay ninguna referencia explícita a la reducción de puestos en el párrafo 2.12, cuyo objetivo consiste en esbozar en líneas generales los cambios que se proponen en materia de recursos en el proyecto de presupuesto para el Departamento en general.

在第2.12段中未明白提到减少员额，其目的是大致概述在整个该部的概算中的资源变化。

10.En el informe se describían, en líneas generales, los sistemas de concesión de licencias, los procedimientos de aduanas, las importaciones ilícitas comprobadas, los cursos de formación impartidos, los detectores de refrigerante entregados y las experiencias notificadas por los países visitados y las mejoras propuestas.

该报告概阐述了在接受访问的国家中建立和实施许可证发放制度、海关程序、稽查非法进口、举办培训课程、提供各种冷冻剂鉴别手段、以及在这些方面取得的相关验，同时还提出了如何采取改进措施方面的建议。

11.Aunque la cooperación Sur-Sur había suscitado un apoyo financiero sustancial, creciente y eficaz por parte de los países desarrollados, en líneas generales no se habían cumplido los compromisos convenidos en cuanto a la envergadura de la ayuda, especialmente respecto de la meta del 0,7% del PNB.

虽然南南合作吸引了发达国家大量、越来越多和有效的财政支助，但就援助水平普遍商定的承诺，特别是国内生产总值0.7％的指标尚未实现。

12.En Australia, los planes anuales de contratación pública deben contener una declaración sobre las previsiones estratégicas de contratación para el siguiente ejercicio financiero, en que se debe exponer en líneas generales toda iniciativa clave, importancia o estratégica que a juicio de la entidad pueda dar lugar a contratos adjudicables.

在澳大利亚，年度采购计划还须包含下一财政年度的战略采购展望说明，该说明“应当广泛地讨论该机构预计将产生采购的任何主、重大或战略举措。”

13.Aunque en líneas generales estoy de acuerdo con la afirmación del Secretario General de que las reformas que propone deberían adoptarse como un todo y no deberían considerarse como un menú a la carta, consideramos que existe la posibilidad de que no se logre un consenso sobre dichas medidas, en cuyo caso sería prudente adoptar un enfoque práctico y llevar adelante aquellas propuestas sobre las que podamos ponernos de acuerdo.

尽管我一般同意秘书长的说法，即他提出的改革应当作一揽子计划获得通，而不是逐一对待每个项目，但我们看到有可能无法就这些措施达成共识，在这种情况下，审慎的做法是采取实际方法，推动我们能够达成协议的建议。

14.Por último, hay propuestas del Secretario General que, aunque en líneas generales guardan relación con mandatos existentes, no pueden, a juicio de la Comisión Consultiva, vincularse concretamente con ninguna decisión particular reflejada en el Documento Final de la Cumbre, entre ellas al menos un caso en que la Asamblea General ha “hecho suya” o “aprobado” la “intención” del Secretario General de hacer algo; es claro que la iniciativa corresponde al Secretario General.

最后，秘书长的一些建议尽管大体上与现有的任务授权有关，但委员会这些建议不能与成果文件所反映的任何一项决定有具体的联系，其中至少有一个情况是大会“可”或“核可”秘书长做某些事的“意图”，但采取主动的显然是秘书长。